Cursos / Informática para Internet / Inglês Técnico / Aula

arrow_back Aula 01 - O uso de dicionários e tradutores on-line

Melhor dicionário ou tradutor on-line

Qual o melhor dicionário ou tradutor on-line? Para responder a essa pergunta, pesquise o significado das palavras em negrito no parágrafo abaixo:

A high school student's (1) schedule isn't just filled with classes, but also sports, clubs, (2) SATs and a social life of (3) proms and (4) pep rallies. Don't head into the classroom unarmed — turn to your phone or tablet. There are plenty of apps to help keep your (5) hectic life organized.

Fonte: PRAKASH, Neha. 10 must-have apps for successful high school students. Available at: <http://mashable.com/2012/08/27/apps-for-high-school-students/#8j1aUFdF4Zqj>.
Access on 08 out. 2018.

Caso tenha utilizado apenas o Google Tradutor, possivelmente você não encontrou o significado de SATs e encontrou o significado errado de pep rallies (que não é comício, nesse contexto). Por isso deverá checar em outros dicionários até encontrar o significado apropriado para o contexto acima.

Se a palavra estiver no plural ou for um verbo conjugado, será mais fácil encontrar a palavra no singular ou o verbo não conjugado, isto é, a palavra em sua forma primitiva. Em SATs, proms e rep rallies tente procurar suas formas no singular, ou seja, SAT, prom e rep rally.

Para melhorar a sua prática, pesquise as palavras nos sites indicados e decida qual a melhor tradução.

(1) schedule
translate.google.com
linguee.com.br

(2) SATs
oxfordlearnersdictionaries.com
dictionary.cambridge.org
bab.la

(3) proms
oxfordlearnersdictionaries.com
dictionary.cambridge.org
bab.la

(4) pep rallies
oxfordlearnersdictionaries.com
dictionary.cambridge.org
linguee.com.br

(5) hectic
translate.google.com
linguee.com.br

Percebeu que cada dicionário tem sua particularidade e, às vezes, é interessante pesquisar em mais de um para obtermos uma tradução mais apropriada e correta?

Atividade

Agora, sabendo o significado dessas palavras, corrija a tradução abaixo:

O horário de um estudante do ensino médio não é apenas cheio de aulas, mas também esportes, clubes, SATs e uma vida social de proms e reuniões de pep. Não dirija na sala de aula desarmada - volte para o seu telefone ou tablet. Há muitos aplicativos para ajudar a manter sua vida agitada organizada.

Clique aqui para verificar sua resposta.

Com essa atividade, você deve ter percebido que os dicionários e tradutores on-line se complementam, e é sempre bom recorrer a mais de um para checar melhor as nossas respostas.

Viu também que o tradutor automático nos auxilia muito no entendimento de um texto, mas possui algumas falhas: geralmente ele traduz palavra por palavra, não compreende o texto como um todo, não reconhece as ambiguidades nem as marcas culturais específicas das línguas e, por isso, é necessária a realização de alguns ajustes para que a tradução fique correta.

Versão 5.3 - Todos os Direitos reservados