Autoavaliação

Lembra da nossa primeira atividade na página 2, que pedi para você salvar nos rascunhos? Pois bem, vamos retornar a ela.

"Information technology and business are becoming inextricably interwoven. I don't think anybody can talk meaningfully about one without the talking about the other." Bill Gates

Provavelmente tentou ler a citação e entender o contexto por meio das palavras já conhecidas. Ótimo! Outra opção foi checar algumas palavras que não conhecia e tentar entender a ideia geral. Você fez isso? Ou, ainda, deu um “ctrl+c, ctrl+v” e traduziu tudo no Google Tradutor, acertei?

Se você utilizou o Google Tradutor, aqui está a tradução:

"A tecnologia da informação e os negócios estão se tornando inextricavelmente entrelaçados. Eu não acho que alguém possa falar de maneira significativa sobre um sem falar sobre o outro."

Dando uma olhada nessa tradução, até que ficou boa, não é mesmo? Mas vimos que nem sempre a tradução fica linda e maravilhosa e quase sempre é necessário fazer alguns ajustes para que as frases façam sentido.

Atente-se para o mais importante: você se lembra ou aprendeu o significado de "inextricably"? E de "interwoven"? E de "meaningfully"?

Quando criamos o hábito de utilizar tradutores automáticos, nos preocupamos em traduzir e entender o texto para fazer a atividade e esquecemos do mais importante: aprender novas palavras para aumentar o repertório do nosso vocabulário. Por isso, não é pecado utilizar o Google Tradutor, mas lembre-se de aprender novas palavras, caso contrário você ficará dependente do tradutor para sempre!

Teremos, ao final de cada aula, atividades de vocabulário para que essa lista vá crescendo no decorrer da nossa disciplina. Além dessas atividades, é de extrema importância que você tenha sua própria lista com as palavras consideradas interessantes. Essa lista pode ser criada no caderno, no bloco de notas do computador ou no celular, fica a seu critério. O importante é ela estar acessível para que possa sempre estudá-la em algum minutinho de folga.

Já checou nossa dica do vocabulary.com? Também é uma maneira bem legal, por sinal, de se criar essa lista.