Os materiais didáticos aqui disponibilizados estão licenciados através de Creative Commons Atribuição-SemDerivações-SemDerivados CC BY-NC-ND. Você possui a permissão para visualizar e compartilhar, desde que atribua os créditos do autor. Não poderá alterá-los e nem utilizá-los para fins comerciais.
Atribuição-SemDerivações-SemDerivados
CC BY-NC-ND
Cursos / Informática para Internet / Inglês Técnico / Aula
Como já discutimos na aula anterior, muitas vezes nos deparamos com uma palavra na língua inglesa muito parecida com um vocábulo da nossa língua. Isso acontece porque o latim, base da língua portuguesa, também tem forte influência no inglês. No entanto, devemos atentar para o fato de que nem sempre o significado dessas palavras é o que parece. Enquanto as palavras cognatas nos fornecem pistas de como melhor compreender um texto escrito em inglês, os falsos cognatos, como o próprio termo sugere, nos conduzem a uma falsa compreensão. O que sabemos, então, sobre essas palavras? Vejamos.
Os chamados falsos cognatos (false friends) são palavras que parecem significar uma coisa, mas na verdade, significam outra totalmente diferente. Você não deve ficar preocupado(a) porque a probabilidade de uma palavra semelhante ao português ser um false friend é muito pequena (menos de 0,1%). Portanto, é mais provável que você acerte do que erre. Mesmo assim, é importante conhecer essas palavras, pelo fato de que um termo entendido erroneamente pode alterar todo o sentido na interpretação de um texto.
Há, ainda, casos nos quais a mesma palavra possui significados diferentes, dependendo do contexto em que é empregada, funcionando vezes como um cognato, vezes como um falso cognato (false friend). Veja alguns exemplos, a seguir, com o verbo to depend, que pode ser também, empregado com a preposição on (to depend on = verbo frasal, assunto que veremos mais adiante).
A. To depend on
1. If one thing depends on another, it is changed or affected by the other thing.
Example: Prices vary depending on the computer you need. (COGNATO)
2. To need someone or something in order to survive or be successful.
Example: The young birds depend on their parents for food for several weeks. (COGNATO)
3. To trust someone - if you can depend on someone to do something, you are sure that they will do it.
Example: I wasn't worried, I knew I could depend on you. (FALSO COGNATO)
B. It/that dependsUsed when you cannot give a definite answer, because different things are possible in different situations.
Example:
– How much will I have to pay for a car?
– It depends what type of car you want. (COGNATO)
Fonte: Adaptado de: <http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/depend>. Acesso em: 25 ago. 2011.Viu como esse verbo pode ter diferentes significados? Pois saiba que há, ainda, outros usos para o verbo to depend. Com isso, enfatizamos a importância do contexto para a compreensão de vocábulos, expressões, ideias.
Disponibilizamos para você alguns dos principais false friends.
LEGENDA: (n) = noun; (v) = verb; (adj) = adjective; (adv) = adverb| Word in English | Meaning in Portuguese | |
| Accent (n) | Sotaque | |
| Actual (adj) | Real | |
| Actually (adv) | Na verdade | |
| Advert (n) | Menção, propaganda | |
| Alias (n) | Nome falso, pseudônimo | |
| Apparel (n) | Vestuário | |
| (To) appoint (v) | Marcar | |
| Appointment | Compromisso, hora marcada | |
| Argument (n) | Discussão | |
| (To) assess (v) | Avaliar | |
| (To) assign (v) | Atribuir, designar | |
| (To) assist (v) | Ajudar | |
| (To) assume (v) | Presumir | |
| (To) attend (v) | Comparecer | |
| Audition (n) | Teste | |
| Balcony (n) | Sacada | |
| Battery (n) | Pilha | |
| Beef (n) | Carne de boi | |
| Braces (n) | Aparelho dental | |
| Cafeteria (n) | Refeitório | |
| Chore (n) | Ocupação, pequena tarefa | |
| Collar (n) | Colarinho | |
| College (n) | Faculdade | |
| Competition (n) | Concorrência | |
| Comprehensive (adj) | Abrangente | |
| Conceit (n) | Convencimento, arrogância | |
| Confident (adj) | Confiante | |
| Core (n) | Parte mais importante de algo, centro | |
| Costume (n) | Traje | |
| Currently (adv) | No momento | |
| Data (n) | Dados | |
| Deception (n) | Ilusão, fraude | |
| Degree (n) | Grau | |
| (To) devolve (v) | Delegar, transferir | |
| Discussion (n) | Debate | |
| Dismay (n) | Desânimo | |
| (To) divert (v) | Mudar a direção, desviar a atenção | |
| Educated (adj) | Instruído | |
| (To) enroll (v) | Inscrever-se | |
| Envy (n) | Inveja | |
| Estate (n) | Propriedade (imóvel) | |
| Eventually (adv) | Finalmente, por fim | |
| Exit (n) | Saída | |
| Expert (n) | Perito | |
| Exquisite (adj) | Refinado | |
| Fabric (n) | Tecido | |
| Facilities (n) | Dependências, instalações | |
| Figure (n) | Algarismo | |
| Grip (n) | Aperto, controle, pinça | |
| Hazard (n) | Perigo | |
| Helping (n) | Porção de comida | |
| Idiom (n) | Linguajar (expressão idiomática) | |
| Inhabitable (adj) | Habitável | |
| Ingenious (adj) | Criativo | |
| Injury (n) | Ferimento | |
| Journal (n) | Diário | |
| Large (adj) | Grande | |
| Lecture (n) | Palestra | |
| Legend (n) | Lenda | |
| Library (n) | Biblioteca | |
| Liquor (n) | Bebida alcoólica | |
| Lunch (n) | Almoço | |
| Luxury (n) | Luxo | |
| Mayor (n) | Prefeito | |
| Medicine (n) | Remédio | |
| Moisture (n) | Umidade | |
| (To) notice (v) | Aviso | |
| Novel (n) | Romance | |
| Office (n) | Escritório | |
| Ordinary | Comum | |
| Parents (n) | Pais | |
| Particular (adj) | Específico | |
| Pasta (n) | Massa (alimento) | |
| Petrol (n) | Gasolina | |
| Policy (n) | Política | |
| Preservative (n) | Conservante | |
| (To) pretend (v) | Fingir | |
| Principal (n) | Diretor (a) de escola | |
| (To) push (v) | Empurrar | |
| (To) realize (v) | Perceber | |
| (To) record (v) | Gravar | |
| Requirement (n) | Requisito | |
| (To) resume (v) | Retomar | |
| Résumé (n) | Currículo | |
| (To) retire (v) | Aposentar-se | |
| Retired (adj) | Aposentado (a) | |
| Retribution (n) | Represália, punição | |
| Rim (n) | Borda, beira | |
| Scholar (n) | Estudioso (a), bolsista | |
| Senior (n) | Idoso | |
| Sensible (adj) | Ajuizado (a), sensato (a) | |
| Sensitive (adj) | Sensível | |
| Service (n) | Atendimento | |
| Silicon (n) | Silício | |
| Sort (n) | Tipo | |
| (To) sort (v) | Organizar (e.g. dados) | |
| Stranger (n) | Desconhecido | |
| Supper (n) | Ceia | |
| (To) support (v) | Apoiar, financiar | |
| Tax (n) | Imposto | |
| emper (n) | Temperamento | |
| (To) pull (v) | Puxar | |
| Trainer (n) | Preparador físico | |
| Turn (n) | Vez |
Viu como a lista é extensa?!
Vamos ver agora no vídeo alguns sufixos que frequentemente são inter-relacionados com o português, que tem a escrita parecida, mas que não têm o mesmo significado.
Agora, você fará uma atividade utilizando as informações que acabou de aprender!
Versão 5.3 - Todos os Direitos reservados