Os materiais didáticos aqui disponibilizados estão licenciados através de Creative Commons Atribuição-SemDerivações-SemDerivados CC BY-NC-ND. Você possui a permissão para visualizar e compartilhar, desde que atribua os créditos do autor. Não poderá alterá-los e nem utilizá-los para fins comerciais.
Atribuição-SemDerivações-SemDerivados
CC BY-NC-ND
Cursos / Automação Industrial / Inglês Técnico / Aula
Agora que você já entendeu o que são cognatos, é hora de fazer mais uma atividade!
Observe os três fragmentos de textos escritos em diferentes idiomas e responda ao que se pede.
La cosiddetta torre pendente di Pisa (chiamata semplicemente torre pendente o torre di Pisa, a Pisa la Torre) è il campanile della cattedrale di Santa Maria Assunta, nella celeberrima piazza del Duomo di cui è il monumento più famoso per via della caratteristica pendenza, simbolo della città e uno dei simboli d'Italia. Si tratta di un campanile a sé stante alto circa 56 metri fuori terra, con una massa di 14.453 tonnellate. La sua pendenza è dovuta a un cedimento del terreno sottostante verificatosi già nelle prime fasi della costruzione.
Fonte: WIKIPEDIA. Disponível em: <https://it.wikipedia.org/wiki/Torre_pendente_di_Pisa>. Acesso em: 06 dez. 2018.
La tour Eiffel fut construite par Gustave Eiffel pour l'Exposition universelle de 1889, célébrant le centenaire de la Révolution française. Edifiée en un temps record de 2 ans, 2 mois et 5 jours, elle connut immédiatement un grand succès. Aujourd'hui, symbole de la France dans le monde, elle accueille plus de 7 millions de visiteurs par an.
Fonte: Adaptado de LA TOUR Eiffel. Guide de la visite. Paris, 2011. Disponível em: <https://pt.calameo.com/read/0000312396711d8b52354>. Acesso em: 08 dez. 2018.
Westminster Abbey is a large, mainly Gothic abbey church in the City of Westminster, London. It is one of the most notable religious buildings in the UK and has been the traditional place of coronation and burial site for English and, later, British monarchs. Since 1560 the building is no longer an abbey nor a cathedral, having instead the status of a Church of England "Royal Peculiar"—a church responsible directly to the sovereign.
Fonte: WIKIPEDIA. Disponível em: <https://en.wikipedia.org/wiki/Westminster_Abbey>. Acesso em: 06 dez. 2018.
| idênticas | parecidas | |
| Texto 01 | ||
| Texto 02 | ||
| Texto 03 |
Clique aqui para ver as respostas.
Considerando os dois exercícios anteriores, por que será que encontramos mais palavras cognatas em italiano, francês e espanhol do que em inglês e alemão, por exemplo?
Os linguistas geralmente usavam árvores e galhos como metáforas para explicar e mapear as conexões entre os idiomas. Dê uma olhada na imagem abaixo. O tamanho das folhas indica, aproximadamente, quantas pessoas falam o idioma.
Você percebeu que o tronco europeu da árvore se divide em três ramos: eslávico, românico e germânico?
Português, espanhol, francês e italiano são línguas românicas (ou latinas), enquanto o inglês e o alemão são línguas germânicas.
Assim, é mais fácil encontrar palavras cognatas em espanhol, italiano e francês, pois estão no mesmo ramo da língua portuguesa. Isto é, têm a mesma origem.
Entretanto, o inglês sofreu influência das línguas românicas e, por isso, podemos encontrar palavras de língua inglesa parecidas com vocábulos de língua portuguesa.
Portanto, cognatos são palavras que têm a mesma origem. Utilizamos o termo “cognato” para destacar pares de palavras de duas línguas que têm origem comum, grafias idênticas ou semelhantes e mesmo significado.
Se quiser saber a origem das palavras da língua inglesa, acesse o Google, digite a palavra em inglês acompanhada do termo “origin”. Exemplo:
Podemos ver que a palavra information é derivada do latim, ou seja, tem a mesma origem de informação em português e, por isso, são cognatas.
Ao compararmos português com inglês, podemos observar que a maioria das palavras cognatas tem origem latina ou grega. Pesquise no Google a origem das seguintes palavras:
Clique aqui para conferir suas respostas.
Agora, você já deve estar conseguindo entender melhor a origem dos idiomas e as palavras cognatas, não é mesmo ? Ainda não? Ok. Que tal fazer alguns exercícios?
Versão 5.3 - Todos os Direitos reservados