1.3 Dicionário semibilíngue

O dicionário semibilíngue, também conhecido como “híbrido” ou “bilingualizado”, são dicionários que possuem definições na língua estrangeira (inglês) e equivalentes na língua materna (português).

Ao acessar o dicionário da Cambridge <dictionary.cambridge.org>, você tem a opção de escolher entre monolíngue, bilíngue e semibilíngue.

Ao selecionarmos a opção semibilíngue inglês-português e pesquisarmos a palavra “computer”, temos o seguinte resultado:

Perceba que ele mostra a definição da palavra em inglês, assim como a sua tradução.

Curiosidade

Outro exemplo é o próprio mecanismo de busca da Google. Você sabia que, ao colocarmos no Google uma palavra em inglês seguida da palavra “meaning” aparecerá o significado dela? Veja o exemplo abaixo!

Figura 05 - Busca de significado no Google

Fonte: GOOGLE. Avaliable in: <google.com>. Acess in: 18 dez. 2017

Ao clicarmos em “Translations, word origin, and more definitions”, o quadro se expandirá com mais detalhes da palavra:

Inclusive, podemos escolher, em “choose language”, qual língua queremos traduzir a palavra.

Na nossa próxima seção falaremos sobre os tradutores on-line!