To Start With...

Como já discutimos na aula anterior, muitas vezes nos deparamos com uma palavra na língua inglesa muito parecida com um vocábulo da nossa língua. Isso acontece porque o latim, base da língua portuguesa, também tem forte influência no inglês. No entanto, nem sempre o significado dessas palavras é o que parece. Enquanto as palavras cognatas nos fornecem pistas de como melhor compreender um texto escrito em inglês, os falsos cognatos, como o próprio termo sugere, nos conduzem a uma falsa compreensão. O que você sabe, sobre essas palavras? Veja.

O que são falsos cognatos?

Os chamados falsos cognatos (false friends) são palavras que parecem significar uma coisa, mas, na verdade, significam outra totalmente diferente.

É importante conhecer essas palavras porque um termo entendido erroneamente pode alterar todo o sentido na interpretação de um texto.

Na imagem acima, por exemplo, push não significa puxar e, sim, empurrar. Nessa ocasião, o garoto estava quase quebrando a porta, por isso é importante você conhecer os falsos cognatos, assim poderá entender a mensagem corretamente.

Veja outros exemplos:

• Actually: na verdade, de fato
  - Atualmente (currently, nowadays, today)
• Contest: competição, disputa
  - Contexto (context)
• Data: dados
  - Data (date)
• Expert: especialista
  - Esperto (smart, clever)
• Legend: lenda
  - Legenda (subtitle)
• Library: biblioteca
  - Livraria (book shop)
• Lunch: almoço
  - Lanche (snack)
• Novel: romance
  - Novela (soap opera)
• Prejudice: preconceito
  - Prejuízo (damage, loss)
• Stranger: estranho
  - Estrangeiro (foreigner)

Acesse o site falsos cognatos para visualizar mais exemplos.